ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت سی و چهارم
چه رابطه ای با وو می نیانگ داری؟
چرا هر بار از کتابخونه سلطنتی رد میشی
همش به در زل میزنی؟
,دقیق همون موقع
می نیانگ هم همونجا ایستاده
بگو چه ارتباطی با اون داری و
چرا به قصر اومدی؟؟
کاملا تصادفی بوده
وو می نیانگ و من هیچ رابطه یا با هم نداریم
سوتفاهم شده براتون
!بایست
!دارم با تو حرف میزنم
اگه جوابم رو ندی
به محافظان سلطنتی میگم دستگیرت میکنم
و با شکنجه ازت بازجویی مینکنم
واسه امنیت خودم باید شما رو میکشتم
بخاطر اینکه پسر امپراطور بودین نبود
چون اینجور دل رویی شکسته میشد
,اگه مردی
دیگه ازم نپرس کی هستم
نزار شرایط برای اون سخت شه
نمیکشمت
چون برای می نیانگ مهمی
ولی این رو میدونم
که یه بزدل بیشتر نیستی
بجای اینکه از دور بهش نگاه کنی
دیگه چه کاری براش کردی؟
,برای من
دوست داشتن کسی یعنی اینکه بهش حق انتخاب بدی
درسته!منتظر میمونم تا تصمیم خودش رو بگیره
وانگ دو؟ سرورم؟-
یه کاری برام انجام بده
با کمال میل سرورم
باورم نمیشه به اینجا برگشتم
!مشتاق دیدار وانگ گونگ گونگ
...همچنین،سایرن
من دیگه سایرن نیستم
یه خدمتکار معمولی کتابخونه سلطنتی هستم
!لطفا می نیانگ صدام کن
!نا امید نشو می نیانگ
امپراطور شما رو فراموش نکرده
همین الان به نقاشی گل داوودی در زمین مسابقه نگاه میکردن
واقعا؟ چه لزومی داره دروغ بگم؟
,بازم....تو چشماش
فقط یه زن فریبکار با نیت شوم رو میبینن
,اگه الان من رو ببینن
پر از تنفر و انزجارن
خب پس چرا تو اینجایی؟
خودت رو دست کم نگیر و فرصت های خوبت رو از دست نده
یه چیزی رو متوجه نمیشم
باید ازت بپرسم
وقتی امپراطور به شما در رابطه با همدستی با ولیعهد شک کرده بودن
چرا بجای توضیح دادن ترجیح دادین بمیرین؟
با توجه به اون شرایط،هیچ توضیحی کمکی نمیکرد
تازه،شما هم میدونین که...
,من عاشق امپراطورم
چطور تونستن به من شک کنن؟
فقط وقتم رو تلف کردم
توضیح دادن چه فایده ای داشت؟
الان هم که میخوای دعوا راه بنداری
فکر میکنی کی هستن؟
امپراطور شراب سمی که برادرشون رو بهشون داد رو گرفت
برای امپراطور،سخت ترین چیز اعتماد کردنه
تماشاچی ها بازی رو بهتر میتونن ببینن
اینقدر به ایشون سخت نگیر
میدونم دارم غر میزنم ولی بهت میگم
امروز فرصت خوبی پیش روته
با انتخاب های غلط خرابش نکن
!گونگ،گونگ
اینا چین؟
تو تاریخ مون رو خوب بلدی
حتما این اسامی یادت هستن
این افراد توسط امپراطور شکشت خوردن و کشته شدن؟
!بله
اپراطو رقلب بزرگی دارن
به نوادگانشون راه فرار داد
ولی مشاور ژانگ سان نگران بود
ایشون این اسناد رو جمع آوری میکردن و
هر ساله ثبتشون میکردن
,جزئیات و اسامی همه نوادگانشون
سن،محل سکونت و اتفاقاتی که براشون افتاده
بعضیاشون نقاشی های افراد رو در برداشت
مشاور ژاگ سان نگران بود که ممکنه این افراد برای انتقام سراغ امپراطور بیان
این ثبت ها اونارو زیرنظر داشتن
و به امپراطور یادآوری میکردن که هوشیار باشن
شاید
امپراطور هیچوقت بهشون سخت نگرفت
بعضی وقتا وقتی از گزارشات خشته میشدن
این دفاتر ثبت رو میخوندن
دوست داشتن بدونن چه اتفاقی برای این افراد افتاده
لی مو؟
!عالیجناب امپراطور
!درود بر امپراطور
از 3 نسخه اول آبیاری و کشاورزی برای رونوشت بنویس
!اطاعت
امپراطور شما رو فراموش نکردن
وقتی عود تموم شد بیدارم کن
!چشم
(وقتی گل ها شکوفه میزنن)
(عاشق هم شدیم)
(وقتی گل ها پژمرده شدن)
(چرا مثل جذر و مد ناپدید شدی؟)
(برای زنده موندن،رویاهام رو دفن کردم)
(For a good night's SEEP')
(I never stopped sharpening my sword.)
(When a woman manages to climb onto a cliff)
*براش سخته بالا بره یا عقب بکشه*
(How can she escape after tasting all that sweet glory in celebrations?)
(The bronze statue can be looked up to but not relied on.)
(When flowers are blooming)
(I choose to stay in your palace.)
(When flowers are dying,)
(کی میتونم دوباره چهره تو را ببینم؟)
! بزارینش کنار !اطاعت-
,اعلیحضرت
تو جلسه صبحگاهی امروز،شاهزاده جین همه رو شگفت زده کرد
درباریونی که شیفته شما بودن الان بیطرف شدن
مطمئنا منتظر اینن که در جلسات بعدی چه پیش میاد
باید یه کاری کنیم
باید کاری در رابطه با شاهزاده جین بکنیم
!به هیچ وجه
ژینو تنها کسیه که بهم حس خانواده داشتن رو میده
اگه زمانی برسه و چاره ای نداشته باشم اقدام میکنم
نگران ژینو نباشید اون مشکل ساز نمیشه
کسی که داره اون رو دردسرساز میکنه
وو می نیانگه
اگه بانو وی میتونست از شرش خلاص شه
!خیلی عالی میشد
تا اون جاییکه شنیدم،پدر وو می نیانگ رو به کتابخونه سلطنتی فراخونده
فکر میکردم بعد از شورش نافرجام ولیعهد
کار وو می نیانگ برای همیشه تموم شده
...ولی
اینکه پدرم بخواد از شرش خلاص شه
شاید چیز بدی برای من نباشه
,بعد از خلع چنگ شیان
پدر داره دست دست میکنه وو اسم ولیعهد بعدی رو اعلام نمیکنه
بحث توانایی های من نیست
ولی اون بدگمانی های خودش رو داره
,اینکه دقیقا چی هستن رو باید سر در بیارم
شاید اونارو برای می نیانگ افشا کرده
و دوست صمیمیش ژو هویی که برای ما کار میکنه
به ژو هوی بگو با می نیانگ ارتباط برقرار کنه
مخصوصا بعد از ملاقاتش با پدر
میخوام هر چی پدرم بهش گفته رو بدونم
ولی ژو هویی یه خائنه
نمیشه به حرفاش اعتماد کرد
اون حزب باده
شاید طرف شاهزاده جین و می نیانگ باشه و به ما دروغ بگه
هنوز از دوستی بین زنا سر در نیاوردی
می نیانگ و من برای همیشه با هم میجنگیم
برای همین ژو هویی سمت من رو میگیره
میدونی چرا؟
بخاطر امپراطور؟
,این یکی از دلایلشه
و اینکه و منیانگ دوست صمیمیشه
وقتی یه زن رو حسادت احاطه کنه
اون بیشتر از هر کسی دیگه ای حتی من میخواد می نیانگ رو بکشه
چون نمیتونه با خیانتی که خودش کرده زندگی کنه
ساعت چنده؟
ساعت 7
چرا بیدارم نکردی؟
همینطوری
فراموش کردم،من رو ببخشید
...قسمت مهارت های لازم برای رفاه مردم رو
رونوشتشون کردی؟
خوبه،رونوشت و اصل برگه رو بزار و برو
گزارشات زیادی خوندین بهتره یکم استراحت کنید
هیچوقت کار امروزت رو به فردا نسپار
وسایلت رو بزار و برو
چرا به این نسخه علاقه مند شدین؟
درباره آبیاری نگرانید؟
کشاورزی و کارهای آبی
موضوعاتی هستن که این چند وقت درباره شون مطالعه نکردم
!حتما خسته شدین،سرورم
!چایی جین سینگ میل کنید
!چیکار میکنی
معذرت میخوام امپراطور
که گزارشات رو بهم ریختم
!لطفا مجازاتم کنید
خیلی دست و پا چلفته ای؟ صدمه دیدی؟
!نه
!وانگ دو،اینجا رو تمیز کن !اطاعت
!سروروم
!میتونی بری !چشم
!می نیانگ
امپراطور؟
حرفی برای گفتن بهم داری؟
میدونشتم ولیعهد نقشه شورش داشتن
,ولی اینکه میخواستم شما رو مجبور به بازنشستگی کنن رو
واقعا این رو نمیدونستم
!بالاخره داری از خودت دفاع میکنی
خوبه!خوشحال شدم
!بله
!وانگ دو سرورم-
بهش گفتی؟
چیزای رو که گفته بودین به می نیانگ گفتم
حتی دهنم رو بستم و
بهش گفتم تصمیم درست رو بگیره
فکر کنم بخاطر کاری که کرده متاسفه
اینارو به سرای گانلو ببر
چهار نفر رو بیار تا کمکم کنن
ببین میتونی اطلاعتی از لی مو گیر بیاری
!اطاعت
!مو گونگ گونگ !چونگ رونگ ژو
اسناد شورش ولیعهد رو نیاز دارم
میخوام بدونم
چه چیزایی گفته و چه کارایی انجام داده
!اطاعت
,باشه خب!طبق این
.کار چنگ شی نمیتونه باشه
,وو می نیانگ
!تموم مدت به من شک داشتی
!گونگ گونگ
چیزی پیدا کردین؟ !نه-
!جمعشون کنید
!سرورم
خودم شخصا همه پرونده ها رو چک کردم
ولی اطلاعاتی از لی مو پیدا نشد
! میتونی بری !اطاعت-
!وانگ دو -بله؟
,بگو اعلامیه ای صادر کنن و
می نیانگ رو دوباره سایرن کنن
!اطاعت
!این نقاشی رو هم تو سرای گانلو قرار بده
!اطاعت
!سایرن وو
!اینجام
چی شده گونگ گونگ؟
تبریک میگم بهت،امپراطور احضارتون کرده
!خیلی خوش شانسی
!نمیدونی چقدر خوش شانسی
اول می نیانگ رو نجات دادی
امشب هم ماموریت خیلی بزرگی داری
که فقط مقامات مورداعتمادی مثل یوچی جینگده
همچین افتخاری نصیبشون میشه
وقتی پولدار و مشهور شدی من رو فراموش نکنی
سایرن وو؟ بله؟-
امپراطور لقب سارین رو دوباره بهشون دادن
سایرن وو
از کتابخونه سلطنتی به قصر شینگ نینگ برگشتن
اگه نظر منو بخوای،از بین زنای حرمسرا
سایرن وو فقط موردعلاقه امپراطوره
سرای گانلو جلوتره
برادر مو؟
!اومدی !امپراطور
!آزاد !سپاسگزارم امپراطور
خوشحالم که اینجایین
پرونده شامل گروه نوادگان لی سیائو چانگ
بنا به دلایلی گم شده
خوشبختانه وانگ دو خلاصه پرونده رو برام فرستاد
میتونی خلاصه رو بخونی و
ببینی کدوم پرونده گم شده؟
!اطاعت
کامل چک کردی؟
!یکی از پرونده ها گم شده امپراطور
متعلق به چه کسیه؟
یکی به نام لی مو
لی مو؟
به یاد دارمش
پدربزرگش لی یونگ شی یکی از شاگردان لی شیاو چانگ بود
جرم های کوچیکی انجام داده ولی مرتبک جرم بزرگی نشده
مشکلی نیست اگه پیدا نشه
!مهم نیست،بلند شو
می نیانگ،میخوام سوالی ازت بپرسم
!دیروقته امپراطور
بزارین کمکتون کنم برای خواب آماده شید
میخوام بپرسم
از صمیمی قلبت به من خدمت میکنی؟
چیزی از من پنهان میکنی؟
قبل از جواب دادن خوب فکر کن
,تا زمانیکه حقیقت رو بهم بگی
هر چیزی که ازم بخوای رو انجام میدم
!ازت یه سوال پرسیدم،جوابمو بده
اینکه شما هچین سوالی ازم میپرسین
یعنی اینکه به من شک دارین
شک و فریب همیشه کنار هم هستن
بخاطر همین امشب
هیچ سوالی رو امشب جواب نمیدم
فقط ازتون میخوام من رو مجازات کنید
!برو بیرون!دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم
!بیرون
!برو
!برادر مو
,همونطور که گفته بودی
ملاقات امشب تو در سرای گانلو تصادفی نبود
خوب به حرفام گوش کن،چانگ آن رو سریعا ترک کن
از قصر برو،باشه؟
خب،خودت چی؟
من؟
من؟ چرا؟
چرا میخوای بمونی؟
,جلوی اون مرد
خوشحال نیستی،هیچ شان و مقامی نداری
چرا گفتی بیام و به چیزی که تبدیل شدی رو ببینیم؟
چرا خودت نمیبینی
که به چی تبدیل شدی؟
شاید حق با تو باشه
ما دیگه اون دو نفر سابق نیستم
تا اونجایی که یادمه،جسور و لجباز بودی
هیچوقت علاقه یه مرد رو
که اینطوری بهت داده شه رو قبول نمیکردی
اون می نیانگ سابق کامل نبود ولی خوب بود
و هیچوقت مثل زنای معمولی تسلیم سرنوشت نمیشد
به نظر من
نیاز نیست 3 ماه اینجا زندگی کنم
تو هم نیاز نیست با ترس زندگی کنی
,ولی میخوام بهت بگم
سالگرد فوت پدر و مادرم چند روزه دیگه ست
تو قصر براشون دعا میکنم
و میرم
!رویی،مراقب خودت باش
!برادر مو
!برادر مو صبر کن
!برادر مو،من اشتباه کردم،منتظرم بمون
هنوز تصمیمم رو نگرفتم
نگرفتی؟ !درسته
میخوای بدونی چرا
من مایل به ترک امپراطور نیستم؟
,وقتی تازه به قصر اومده بودم
امپراطور فقط امپراطریس ونده رو دوست داشتن
هه تو حرسرا حتی من،برای ایشون کافی نبودن
نمیخواستم این رو قبول کنم
,تصمیم گرفتم تمام تلاشم رو بکنم
به امید اینکه روزی بتونم دلشون رو ببرم
,میخواستم ثابت کنم که من با بقیه فرق دارم
با تموم زنای دیگه
,هر کاری که امپراطریس ونده میتونست بکنه رو
میتونستم انجام بدم و بهترش رو انجام بدم
,میخواستم ثابت کنم که من با بقیه فرق دارم
با تموم زنای دیگه
,هر کاری که امپراطریس ونده میتونست بکنه رو
میتونستم انجام بدم و بهترش رو انجام بدم
درسته!همیشه دوست داشتی از همه سر باشی
همین من رو نابود کرد
فراموش کردم عشق مثل قمار میمونه
من قماربازیم که با دست خالی بازی کردم
,برای اینکه بتونم بقیه رو به رقابت بکشونم
چاره ای جز باختن نداشتم
,بیشتر از اینکه بگم عاشق امپراطورم
شبیه این میمونه که بیش از اندازه قمار کردم و
هیچی هم در عوض گیرم نیومد
هر چقدر بیشتر میبازم،بیشتر دوست دارم قمار کنم
و امیدوارم روزی به چیزی برسم
شاید یه سدت رو هم اون ببازه
,در آرخ،تو این بدهی عشق
خودم رو خیلی غرق ماجرا کردم
,نتونستم از وضعه بیرون بیام و و الان شرایطم این شده
رویی،کی میخوای سر عقل بیای؟
!حق با تو بود
!من خیلی اشتباه کردم
گذاشتم سال ها اینطور بگذره
پافشاری هام کاملا بیهوده بود
,برادر مو
.من رو از اینجا ببر،ببر به یه جای دور
بزار این قصر بی عضق رو ترک کنیم
!خوبه
رویی،از اینجا میریم
و ای زاین قصر بیرون میریم
,باید بهم قول بدی
,از الان هر اتفاقی بیوفته
باید به زندگیت ادامه بدی
نیمخوام خودم تنهایی برم
قول میدم
,برای ایکه از قصر بیرون بریم
باید یه نقشه خوب بکشیم
از بانو یانگ میخوام کمکمون کنه
حضور افراد گروه وی یوان چنگ رو در دربار و ارتش تایید کردی؟
کارای لازمه انجام شده امپراطور
,به محض اینکه دستور دادین
افراد گروه وی یوان چنگ از ارتش بیرون انداخته میشوند
پیروان اون در دربار مثل خاندان شیائو و چن
بهشون رسیدگی شده
"خاندان وی در آسان هفتمن".
اون روزاشون به پایان رسیدن
!اطاعت
!اعلامیه برای یوان چنگ
وی یوان چنگ متهم به تشکیل یه گروه
و پاپوش درست کردن و از هم گسیختن درباریون هست
همه اتهامات تایید شده
ایشون از ددفترشون اخراج خواهند شد
تا دادگاه نهایی در بازداشت میمونن
پدر دیشب وو می نیانگ رو احضار کرده بود؟
!بله
ولی زیاد نموند
و به سرای گانلو برده شد
,چون قبل از اینکه پدر احضارش کنه
ژو هویی به دیدن امپراطور رفته بود
تا اطلاعاتی درباره لی مو به عالیجناب بدن
چی گفت؟
البته که یک کلاغ چهل کلاغ زیاد کردن
اینکه می نیانگ و لی مو چطور
از بچگی دوستان صمیمی هم بودن و بهم قول ازدواج دادن
زنا هم میتونن خیلی ترسناک باشن
...ولی اعلیحضرت
پدر می نیانگ رو برای شب احضار کرده بود
یعنی موضوع اینقدر ساده ست؟
درباره نامگذاری ولیعهد چیزی نگفت؟
همه افراد تو قصر رو فرستادم
تا بفهمم العیحضرت چه کسی رو میخوام ولیعهد کنن
!نگران نباشید،اعلیحضرت
درباره نامگذاری ولیعهد بالاخره میفهمیم
بهش قول دادی باهاش بری؟
من تصمیمیم رو گرفتم،امیدوارم شما کمکمون کنید
,اگه تصمیمیت رو گرفتی
هر کاری از دستم بر میاد برات انجام میدم
ولی متوجه نمیشم
تو که میخواستی از اینجا بفرستیش بره
چی شد یه شبه نظرت عوض شد؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
داشتم پرونده هایی که
اطلاعات برادر لی مو رو داشت میسوزوندم
بعد یهو متوجه شدم
پدر و مادرش بخاطر بیماری در راه تبعید کشته نشدن
تو یه انباری همراه با 170 زندانی دیگه زندانی شدن
و زنده زنده سوزونده شدن
کلیدها دست نگهبانا بود
میترسیدن اونا فرار کنن،بخاطر همین در رو باز نکردن
,بین اون 170 نفر
فقط برادر لی مو تونست از یه پنجره کوچیک خودش رو بالا بکشه
و زنده بمونه
اون پدر و مادر و فامیلاش رو
دید که زنده زنده تو آتیش میمیرد
,اگه بخاطر امپراطور نبود
اون همه خاندانش رو از دست نمیداد
برای همین
یه دشمن خونی بین امپراطور و برادر لی مو هست
ولی اون ازم مخفی کرد
و هیچ حرفی نزد
یعنی میخوای یگی اون برای قتل اپراطور به قصر اومده؟
!نه!به هیچ وجه همچین کاری نمیکنه
این رو تضمین میکنم
به همین خاطر من پیش شما اومدم
,تو این حرمسرا
نمیدونم به کی اعتماد کنم
ولی فکر میکنم فقط شما میتونید
من و برادر لی مو رو از قصر خارج کنید
,اگه بدون هیچی از اینجا بره
مطمئنا میمیره
,ولی الان همه چی فرق میکنه
حداقل الان هنوز من رو داره
,می نیانگ،همچین وقتایی
تصمیم به رفتن از قصر میگیری
چون نگران جان امپراطوری
!حتما شرایط خیلی سختیه
,اگه اینکار رو برای امپراطور میکنی
بهت کمک میکنم و از اینجا خارجتون میکنم
واقعا؟
!سپاسگزار اعلیحضرت
میدونم به چی فکر میکنی
نامگذاری ولیعهد برات مهم نیست ؟
!نگران نباشید
,قبل رفتنم
همه کارای لازمه رو انجام میدم
...حقیقتش
از زمانیکه ژینو در جلسه صبحگاهی حرف زده
طعمه رو همین الان کار گذاشتیم
تنها کاری که باید الان بکنیم
اینه که منتظر بمونیم تا طعمه بزرگه رو بگیریم
منظورتون چیه؟
,لی تای الان آروم و قرار نداره
الان میخواد بدونه
چرا امپراطور ولیعهد بعدی رو انتخاب نمیکنه؟
حضور ژینو در دربار حتما ایشون رو مضطرب کردن
کاری که الان میکنه اینه که
همه جاسوساش رو به قصر میفرسته
تا بفهمه نظر امپراطور چیه
الان بهترین زمان برای پخش شایعه ست
برای گمراه کردن شاهزاده وی؟
برای گمراه کردن شاهزاده وی
مترجم: سمیرا